他在房间里来来回回地走了两三次，然后转头看着仍然端坐在椅子上的妇人。“母亲，我的东西都准备好了吗？”他问。
“都好了，詹姆斯。”她回答道，目光仍然盯着手上的活计。过去的几个月里，她跟这个粗鲁、不苟言笑的儿子独处时，总觉得不自在。他们四目相对时，她心里盘算着的小伎俩就会显露出来，让她很是不安。她以前常常在想，儿子是不是怀疑一切。他对任何事都不置一词，沉默让她不堪忍受，她开始抱怨，女人喜欢以退为进，她们会突然莫名其妙地投降，好伺机发起进攻。“詹姆斯，我希望你对你的航海生活感到满意，”她说，“你得记住，这是你自己的生活。你本有机会进入一家律师事务所工作。律师是非常体面的阶层。在乡下，他们常常跟上等人一起吃饭。”
“我讨厌事务所，讨厌做个小职员，”他答道，“不过，你说得很对，这的确是我选择的生活。别的我就不说了，照顾好茜比尔。别让她受到任何伤害。母亲，你一定得把茜比尔照看好了。”
“詹姆斯，你怎么尽说些这么奇怪的话。我当然会照顾好茜比尔了。”
