眼下岑志博就想到谋生已经有了两条来钱道儿，一个是邻省大学出版社，一个是厅领导。不行，这太少，还充满不确定性，不保裉。他猛地想起曾经听人说起过省城有个“翻译公司”，属于民营（私企），专门干翻译这一行。何不打上门去一探究竟呢？于是，他还没吃完饭，就到小酒馆银台借电话（须交钱），拨了114查询电话，然后给翻译公司打了过去。对方说，你想经常拿活儿，可以啊，你先把翻译过的作品拿来让我们看看吧，否则我们怎么相信你的实力呢？他回答：“好的，下午我到你们公司去一趟。”便抓紧喝完了酒，吃完了饭。马上回家了。
到了家里，找到杨教授寄来的署名“岑志博译”的《光学原理》，骑上自行车奔向翻译公司。这是一座老楼的其中一间屋，很原始，很老旧，屋里堆满各式各样的书籍、资料。接待他的是位六十开外的老者，戴着老花镜，拿着他的译书翻开看了几页，合上书，摘下老花镜，道：“肯定是你译的？”“千真万确，不信的话可以给邻省杨教授打电话核实。”老者点点头：“甭打了。我暂且相信。下面还要继续验证你的能力。咱先签个长期合作的协议，好吗？”“好的。”岑志博信心满满，签了协议，领走一沓资料，是设备引进方面的。他暗笑，撞到鄙人枪口上了。在食品公司任职的时候，我可没少翻译引进设备的资料，只不过那是给单位做事，一分钱报酬也没有。晚上吃完饭他就开始翻译，手边的一本科技英汉字典确实都翻得卷了边了。