见得，她连什么话也不会说，偶尔只是动一动舌头，吼叫一两声——这怎么还能谈得上骄傲呢？后来出了下面的一件事情（这已经是很久以前的事了）：在一个九月间明亮而且温和的夜里，在圆圆的月亮底下，在我们看来已经很晚的时候，一群喝得醉醺醺的寻欢作乐的老爷，一共有五六个好汉，从俱乐部出来，抄小路回家，胡同两面全是篱笆，里面连绵不绝尽是各家宅院的菜园；这胡同通往一座小桥，桥下是一条发臭的水沟，我们这里有时把它叫作小河。他们这一群人在篱笆旁边看见了睡在荨麻和牛蒡草上的丽萨维塔。喝醉了酒的老爷们站在她前面，嘻嘻哈哈地笑着，开始用一切能说得出口的下流话开玩笑。有一位少爷突然心血来潮，提出了一个十分怪诞的问题：“能不能有谁把这样一只野兽当作女人，并且现在就对她如此这般……”大家带着骄傲而厌恶的心情，肯定地回答这是不可能的。但是，恰巧费多尔·巴夫洛维奇也在这群人里面，他顿时跳出来，说可以把她当作女人，而且很可以，甚至还别有趣味，等等。说实话，他在那时候就已经带着十二分做作的样子，抢着充当小丑的角色，喜欢跳出来博得老爷们一笑，虽然他们在外表上是平等的，但实际上，在他们面前，他却完全是一个十足的下贱人。这就是他从莫斯科接到了他的第一位夫人阿杰莱达·伊凡诺芙娜死讯的时候，那时候他正歪戴帽儿，狂饮滥嫖，使城里有些人，甚至是最荒唐的人们，都瞧不上眼。这伙人对于他那出乎意料的看法自然哈哈大笑起来；其中一个人甚至开始鼓动费多尔·巴夫洛维奇，但是其余的人都更加不以为然，尽管仍过分地一味嬉笑作乐。最后大家终于各自走散了。后来，费多尔·巴夫洛维奇起誓说他当时也和大家一样地回家了。也许就是这个样子，没有人确切知道，而且也永远不会知道的。但是过了五六个月，全城的人都发自真心而且异常愤怒地谈论起丽萨维塔怀孕了，于是大家全询问，追求根底：谁犯的罪，谁是那个侮辱她的人。当时忽然全城散布着可怕的传闻，说凌辱她的就是这个费多尔·巴夫洛维奇。这传闻从哪里来的呢？在夜游的那伙老爷里面，当时还留在本城的恰巧只剩一个人了，这个人还是一位年轻可敬的五等文官，有家庭和几个已成年的女儿，即使确有其事，也绝不会去张扬的；其余参与的人一共有五个，当时都走散了。但是传闻一直肯定是费多尔·巴夫洛维奇，而且还继续钉着他。自然他对于这事也根本不大在意：甚至不屑于反驳那些商人或小市民。他当时很骄傲，只在自己交往的一般官员和贵族的圈子里才讲话，并且很得他们的欢心。就在这时，格里戈里却不惜一切地在努力维护自己的主人，不但为他辩护，反驳一切流言蜚语，还为了他跟别人吵架，竟使很多人都不再相信这些谣言。“她这下贱的女人，是她做错了事。”他肯定地说，而凌辱她的不是别人，一定是“螺钉卡尔伯”（叫这个名字的是一个当时全城无人不知的可怕的罪犯），他从省城的监狱里逃出来，秘密住在我们的城里。这个猜测好像是很合情理的，大家都想起了卡尔伯，突然想起他来，因为他恰巧在去年初秋的那几个夜里在城里游荡，还抢劫了三个人。但是，这件事情和所有这些议论，不但没有使大家对这个可怜的疯女人减少同情，大家反而更加保护她、关心她了。一个很有钱的寡妇，女商人康德拉奇耶娃甚至安排好一切，到四月底就把丽萨维塔接到自己家里，不想放她出去，一直到分娩后为止。有人谨慎地守住她，然而结果是不管怎样小心，丽萨维塔在最后一天的晚上，还是突然偷偷地离开了康德拉奇耶娃家，出现在费多尔·巴夫洛维奇的花园里。她怀着孕，怎么能爬过花园那坚厚的高墙，始终是一个谜。有些人认为准是有人把她“抬过去”的，另一些人却说是什么精灵把她“抬过去”的。但最可能的还是：这一切的发生虽然显得奇妙，却极自然，丽萨维塔本来会爬别人家菜园的篱笆，到里面去住宿，这次准又设法爬上了费多尔·巴夫洛维奇的围墙，尽管有孕在身，却不顾会给自己造成伤害，冒险爬进了园子。格里