如果我们的父亲不是共和党人的话，我和埃拉迪奥现在正在替法西斯分子卖命，一个人要是当了他们那种兵的话，还能指望些什么呢？那就什么都不用想啦。服从命令、要么生、要么死，还能有什么其他的结果呢？但是不管怎么说，跟一种政权作斗争总是比在这种政权下过日子要困难得多。
但是，这种并不算正规的战争，需要负起很大的责任。如果你是个容易犯愁的人，那么可有你愁的呢。埃拉迪奥的顾虑比我要多，而且他很爱犯愁。但是我对这份事业充满信心，所以我没什么可犯愁的。但是归根结底，过这样的日子是需要负起很大的责任的。
依我看，我们现如今生活的这个时代真是太艰难了，他心想。不管是哪一个时代，可能都要比现在更为安逸。我们大家组织在了一起来共同抵御苦难，因此也就觉得这苦难并没有那么难熬。还有那些倒了大霉的人无法顺应这种时代的转变，但是怎么说呢，这个时代本身就是让人很难做出选择的啊。法西斯分子对我们发动的了进攻，是他们替我们做出了选择。我们打仗是为了能够活下来。但是，我仍旧希望能够有办法让我在刚才那片矮树上系一条手帕，然后在自家院子里看到满地乱跑的小鹧鸪。这种寻常的小东西真讨人喜欢。
