第十二章
尤吉斯在床上躺了整整三周了。这是一次非常顽固的扭伤，脚上的肿痛一直不消。到后来，他再也无法忍受下去了。于是，他开始每天试着走动一下，极力说服自己病情在不断好转。没有人能够劝得了他。又过了三、四天，他向家人宣布要回去上班。他一瘸一拐地爬上电车，来到布朗公司，发现工头居然给他保留了岗位。本来，在他离开期间，工头又雇了一个人，可是尤吉斯回来之后，他宁愿把那个可怜虫一脚踢出门外。可是剧痛迫使他不得不时常停下手中的活儿，他就这样坚持着，直到收工前一个小时。他终于败下阵来，再坚持下去他就要晕倒了。他的心都要碎了，他靠在一根柱子上，哭得像个孩子。于是，两个工友把他送上了电车。下了车之后，他不得不坐在地上，在风雪中等着家人来把他扶回家。
家人又把他抬回到床上，然后去找医生，他们本应该当初就这么做。经过检查，医生说他的跟腱移了位，如果不注意休养，他的脚永远也好不了了。医生用手拉扯着他的脚踝，尤吉斯疼得双手抓着床沿儿，牙关紧咬，脸色苍白。离开之前，医生叮嘱他在床上静躺两个月。如果提前上班，他可能变成一辈子的瘸子。
三天后，又一场大暴风雪袭来。乔纳斯、玛丽娅、奥娜和小斯坦尼斯洛伐斯在天亮之前一小时就一起出门了，想按时赶到屠场上班。可是刚到中午时分，后两个人就回来了，小男孩疼得嗷嗷直叫。他的手指冻得像冰棍儿。他们只得打消上班的念头，免得冻死在雪堆里。他们只知道在火炉旁烤冻僵了的手指，小斯坦尼斯洛伐斯疼得一整天在屋子里又蹦又跳，直到尤吉斯气得发疯，大骂如果他再不安静下来，他就要杀了他。一天一夜，一家人害怕得快要疯了，害怕奥娜和那孩子会丢掉工作。第二天，他们走得比平时更早，那是因为尤吉斯用棍子打了那孩子，逼着他早点出发。丢了工作可不是一件小事，那可是生死攸关的。小斯坦尼斯洛伐斯还意识不到，宁可在风雪中冻死，也比丢掉猪油机上的工作强。奥娜心里肯定自己会丢掉饭碗，所以当她最终赶到布朗公司的时候，她已经吓得要瘫倒了。可是她发现女工头那天竟然没有来上班，她因此逃过了一劫。